1 00:00:12,759 --> 00:00:16,231 - ¿Puedes guardar esto por mí? - Ese no es mi problema. 2 00:00:16,232 --> 00:00:19,137 estaré seguro y transmitir ese mensaje. 3 00:00:19,138 --> 00:00:21,308 si piensas sólo somos útiles sirviendo té, 4 00:00:21,309 --> 00:00:23,145 puede que estés perdiendo tu oportunidad para ganar esta guerra. 5 00:00:23,146 --> 00:00:24,247 Mejor patearlo al Gran Muchacho. 6 00:00:24,248 --> 00:00:26,452 [Dolores] Eso sería Gerry Adams. 7 00:00:26,453 --> 00:00:28,790 [electricista] Hay Una nueva cara en Palace Barracks. 8 00:00:28,791 --> 00:00:30,226 Brigadier Frank Kitson. 9 00:00:30,227 --> 00:00:32,532 todo se detiene hasta que localicemos a The Dark. 10 00:00:35,638 --> 00:00:36,939 ¡Sal, Brendan! 11 00:00:36,940 --> 00:00:39,077 [Brendan] ¡Conocían mi cara! ¡Sabían mi nombre! 12 00:00:39,078 --> 00:00:41,048 ¡Alguien habló, carajo! 13 00:00:43,854 --> 00:00:46,158 ? ¿Hablando del mañana? 14 00:00:46,159 --> 00:00:51,235 ? Y el dinero, el amor y el tiempo. tuvimos que gastar? 15 00:00:55,845 --> 00:00:58,316 ? ¿Amarla fue más fácil? 16 00:00:58,317 --> 00:01:03,860 ? que cualquier cosa ¿He tenido que hacer antes? 17 00:01:03,861 --> 00:01:06,666 - [Marian] Conoces esta canción. - Apuesto a que no. 18 00:01:06,667 --> 00:01:08,804 - ¿Quién es? - Lo dijiste antes, Joe. 19 00:01:08,805 --> 00:01:10,273 - ¿Lo hice? - Tú lo dijiste 20 00:01:10,274 --> 00:01:12,377 cerca tres veces, Joe, ya, idiota. 21 00:01:12,378 --> 00:01:14,682 -Gordon Lightfoot. - ¡No! 22 00:01:14,683 --> 00:01:16,485 - ¿No es Gordon Lightfoot? - ¡No! 23 00:01:16,486 --> 00:01:19,257 - [ambos] ¡Kris Kristofferson! - ¡Oh! 24 00:01:19,258 --> 00:01:20,861 Bien. Aquí, ¿Quién quiere una galleta? 25 00:01:20,862 --> 00:01:23,752 No, y puedes dejar de derramar Esas migajas en este auto, Joe. 26 00:01:28,744 --> 00:01:30,514 Bien. Estos somos nosotros aquí subiendo. 27 00:01:32,019 --> 00:01:35,423 [Dolor] Lo recuerdo joe era el indicado 28 00:01:35,424 --> 00:01:37,595 quien me llevó en mi primera carrera fronteriza. 29 00:01:40,735 --> 00:01:42,738 Mira, el plan era simple. 30 00:01:42,739 --> 00:01:44,842 Dirígete al sur hacia las Tierras Fronterizas. 31 00:01:44,843 --> 00:01:48,884 Rellena el auto con Tantos explosivos como puedas. 32 00:01:48,885 --> 00:01:51,155 Entonces contrabandéalo De regreso a Belfast 33 00:01:51,156 --> 00:01:52,786 sin ser levantado o disparo. 34 00:01:57,769 --> 00:02:02,477 Ahora, cuando giro la llave, no lo hará, eh... 35 00:02:02,478 --> 00:02:05,416 El calor del motor, ¿Todo estará bien? 36 00:02:05,417 --> 00:02:06,753 ¿Qué te parece, Peadar? 37 00:02:06,754 --> 00:02:09,164 ¿Lo lograrán las chicas? ¿Salir vivo de esto o qué? 38 00:02:09,893 --> 00:02:11,696 En mi experiencia, 39 00:02:11,697 --> 00:02:14,468 serás grandioso. 40 00:02:14,469 --> 00:02:18,276 Entonces, ¿cuántos explosivos llevabas ese día? 41 00:02:18,911 --> 00:02:21,716 Poco. 200 libras. 42 00:02:21,717 --> 00:02:23,687 Aproximadamente el valor de un coche bomba. 43 00:02:23,688 --> 00:02:25,925 Habíamos ido al sur para conocer a Brendan. 44 00:02:27,862 --> 00:02:29,699 Nos estábamos haciendo cargo de su ruta 45 00:02:29,700 --> 00:02:31,870 ahora que el estaba fuera de servicio. 46 00:02:34,910 --> 00:02:36,613 Gerry. 47 00:02:36,655 --> 00:02:40,253 vamos a encontrar este coño de labios sueltos 48 00:02:40,254 --> 00:02:41,523 ¿Quién me avisó de los británicos? 49 00:02:41,524 --> 00:02:42,825 Encontraremos la fuga. 50 00:02:42,826 --> 00:02:45,597 Honestamente, eso no es Mi principal prioridad en este momento. 51 00:02:45,598 --> 00:02:47,400 que carajo ¿Estás hablando? 52 00:02:47,401 --> 00:02:49,471 La pregunta que necesitamos estar preguntándonos 53 00:02:49,472 --> 00:02:52,712 Así es como manejamos un ejército. cuando no podemos confiar en nuestros propios hombres. 54 00:02:53,981 --> 00:02:55,349 [llaman a la puerta] 55 00:02:55,350 --> 00:02:56,853 [Dolores] ¡Gerry! Estamos todos empacados. 56 00:02:56,854 --> 00:02:59,491 Mantén esto debajo de tu sombrero. por ahora. ¿Bueno? 57 00:03:01,262 --> 00:03:02,497 Bueno. 58 00:03:02,498 --> 00:03:03,734 Entra, niña. 59 00:03:05,003 --> 00:03:07,641 - Gerry. - ¿Estás listo? 60 00:03:07,642 --> 00:03:10,313 - Grandes zapatos que llenar, ahora. - Sí. Talla siete. 61 00:03:10,314 --> 00:03:12,885 - ¡Eres una perra descarada! - Mmm. 62 00:03:12,886 --> 00:03:15,390 Buena suerte, niña. Cuidado con las carreteras. 63 00:03:20,992 --> 00:03:23,673 Entonces, ¿cuál es nuestra portada? 64 00:03:23,674 --> 00:03:27,380 Eh, bueno... deberíamos ser hermanas. 65 00:03:27,381 --> 00:03:33,827 Y Joe podría ser nuestro crónico amigo soltero subestimado, 66 00:03:33,828 --> 00:03:36,431 quien a pesar de ser mala suerte en el amor, 67 00:03:36,432 --> 00:03:39,639 constantemente se encuentra siendo rodeado de hermosas mujeres. 68 00:03:39,640 --> 00:03:41,843 Se supone que es ficción Aunque, Dolores. 69 00:03:41,844 --> 00:03:43,880 Además, mira, no pueden ser hermanas, 70 00:03:43,881 --> 00:03:45,885 porque estamos usando estos hoy. 71 00:03:50,828 --> 00:03:52,397 Aquí, subiendo. 72 00:03:53,834 --> 00:03:57,006 - No seas raro, Dotes. - Sé lo que estoy haciendo. 73 00:03:57,007 --> 00:04:00,581 Por favor relájate, ¿vale? Todo estará absolutamente bien. 74 00:04:10,735 --> 00:04:12,037 ¿Qué hay de ti? 75 00:04:17,815 --> 00:04:18,865 Me gusta tu cabello. 76 00:04:19,886 --> 00:04:22,758 ¿Eh? No, es sucio. 77 00:04:22,759 --> 00:04:24,294 Necesita lavado. 78 00:04:24,996 --> 00:04:26,465 Se adapta a tu color. 79 00:04:30,407 --> 00:04:31,457 Me gusta el tuyo y todo. 80 00:04:32,455 --> 00:04:35,517 ¿No crees que es demasiado corto? 81 00:04:35,518 --> 00:04:36,853 Me gusta el pelo corto en una chica. 82 00:04:39,559 --> 00:04:40,994 ¿Adónde te dirigiste? 83 00:04:40,995 --> 00:04:43,734 Uh, simplemente estamos regresando de un picnic. 84 00:04:46,439 --> 00:04:47,842 Hace buen tiempo, señorita... 85 00:04:48,911 --> 00:04:49,961 Rosie. 86 00:04:52,384 --> 00:04:54,989 Si alguna vez te encuentras En Belfast, búscame. 87 00:04:54,990 --> 00:04:57,762 te llevaré a tomar una copa en la Iguana Rosa. 88 00:04:59,498 --> 00:05:01,908 Los necesitaremos tres para bajar del auto. 89 00:05:03,507 --> 00:05:05,544 Él va a sentir el peso en la puerta. 90 00:05:06,747 --> 00:05:08,717 Sí, espera Un minuto, amigo. 91 00:05:16,833 --> 00:05:18,643 realmente creo estos tres estan bien. 92 00:05:33,734 --> 00:05:36,104 - ¡Jesucristo, Dotes! - ¿Qué? 93 00:05:36,105 --> 00:05:37,808 Abriste las piernas hasta ahora, 94 00:05:37,809 --> 00:05:39,946 el podia ver tus futuros hijos. 95 00:05:39,947 --> 00:05:41,716 ¡De nada! 96 00:05:41,717 --> 00:05:42,918 Escucha, mira, la próxima vez, 97 00:05:42,919 --> 00:05:44,454 solo míralos directo al ojo. 98 00:05:44,455 --> 00:05:45,724 - ¡Jesús! - Míralos a los ojos. 99 00:05:45,725 --> 00:05:47,126 y te saludarán hasta el final. 100 00:05:47,127 --> 00:05:48,396 Sí. 101 00:05:49,098 --> 00:05:51,368 - ¡Ay, joder! - Eres grandioso. 102 00:05:54,441 --> 00:05:56,178 [explosión] 103 00:05:56,179 --> 00:05:58,049 [sirenas aullando] 104 00:06:02,157 --> 00:06:04,027 [incomprensible] 105 00:06:05,263 --> 00:06:09,806 [Dolores] El IRA plantado 150 bombas en 1970. 106 00:06:10,675 --> 00:06:12,711 En 1972, 107 00:06:12,712 --> 00:06:15,016 habían plantado mil. 108 00:06:15,017 --> 00:06:18,088 Ahora, no los estaba configurando todavía. 109 00:06:18,089 --> 00:06:20,527 Mi trabajo era conducir el engranaje. sobre la frontera. 110 00:06:20,528 --> 00:06:22,497 ¿Crees que querían decir ¿golpear al tendero? 111 00:06:22,498 --> 00:06:24,608 No, creo que querían decir para ir al cuartel. 112 00:06:25,604 --> 00:06:26,654 Bueno, se perdieron. 113 00:06:27,742 --> 00:06:28,943 El objetivo era matar. 114 00:06:28,944 --> 00:06:32,417 tantos soldados, tantos policías como sea posible. 115 00:06:38,029 --> 00:06:40,600 Podríamos estar intentando ir al almuerzo de la policía 116 00:06:40,601 --> 00:06:42,772 y golpea las damas del bingo en cambio. 117 00:06:45,678 --> 00:06:47,648 1972. 118 00:06:47,649 --> 00:06:51,054 Si, eso fue El año más violento. 119 00:06:51,055 --> 00:06:54,461 [cantando y orando] 120 00:06:54,462 --> 00:06:55,864 Gerry solía decirnos 121 00:06:55,865 --> 00:06:58,937 cada muerte nos estaba empujando más cerca de ganar la guerra. 122 00:06:59,606 --> 00:07:01,509 Y yo le creí. 123 00:07:03,146 --> 00:07:06,586 Por ahora, Gerry estaba corriendo todo el oeste de Belfast. 124 00:07:06,587 --> 00:07:07,955 ¿Estás bien, hijo? 125 00:07:07,956 --> 00:07:10,894 Lo que significaba que él era el más hombre buscado en Irlanda. 126 00:07:12,164 --> 00:07:14,502 el tenia un puesto de vigilancia en cada esquina 127 00:07:14,503 --> 00:07:18,543 y nunca durmió en la misma casa dos veces. 128 00:07:18,544 --> 00:07:21,114 Bueno, excepto cuando estaba visitando a su esposa. 129 00:07:21,115 --> 00:07:24,187 [? música sonando suavemente] 130 00:07:36,112 --> 00:07:38,182 Fácil ahí. 131 00:07:38,183 --> 00:07:40,152 Puedo pasar la noche esta vez. 132 00:07:40,153 --> 00:07:42,825 te quiero en la cama, 133 00:07:42,826 --> 00:07:44,161 mirando hacia arriba. 134 00:07:56,018 --> 00:07:57,588 [gritos ahogados] 135 00:07:57,589 --> 00:07:59,559 [pasos rápidos] 136 00:08:13,987 --> 00:08:15,557 ¡Gerry! Gerry, alguien está aquí. 137 00:08:15,558 --> 00:08:16,926 ¡Alguien está aquí! 138 00:08:16,927 --> 00:08:18,830 ¡Tírate al maldito suelo! ¡Bajar! 139 00:08:18,831 --> 00:08:20,700 - ¡Mover! - ¡Abajo! 140 00:08:20,701 --> 00:08:22,236 - ¡Quédate ahí! - ¡No te muevas! 141 00:08:22,237 --> 00:08:25,067 No lo vas a arrastrar ¡Al Gulag en pijama! 142 00:08:48,924 --> 00:08:49,992 [la puerta se abre] 143 00:08:56,038 --> 00:08:57,575 Hola. 144 00:08:59,712 --> 00:09:01,749 - Sr. Adams. - Sr. Adams. 145 00:09:01,750 --> 00:09:03,185 Antes de comenzar, entendemos 146 00:09:03,186 --> 00:09:05,356 tu familia ha tenido Fue difícil, ¿sí? 147 00:09:05,357 --> 00:09:08,228 Tu madre perdió su casa el año pasado durante el internamiento. 148 00:09:08,229 --> 00:09:09,965 - ¿Y cuántos hijos? - 13. 149 00:09:09,966 --> 00:09:12,170 No. Tres nacidos muertos, Yo creo. 150 00:09:12,171 --> 00:09:14,842 Oh, sí, eso es correcto. 151 00:09:17,557 --> 00:09:22,156 Pensamos que podrías estar interesado en discutir 152 00:09:22,157 --> 00:09:24,294 algún tipo de arreglo, para el futuro. 153 00:09:24,295 --> 00:09:27,701 Sí, para el futuro. de tu familia. 154 00:09:32,912 --> 00:09:34,715 No soy Gerry Adams. 155 00:09:40,828 --> 00:09:42,096 ¿Lo siento? 156 00:09:42,097 --> 00:09:44,447 Ha habido un error. Mi nombre es Joe McGuigan. 157 00:09:45,003 --> 00:09:46,404 ¿Mcguigan? 158 00:09:46,405 --> 00:09:48,910 - ¿Quién carajo es Joe McGuigan? - Ese soy yo. 159 00:09:49,679 --> 00:09:51,048 -Gerry... - No. 160 00:09:53,720 --> 00:09:54,956 Joe. 161 00:09:55,925 --> 00:09:57,060 Mi nombre es Joe. 162 00:10:00,834 --> 00:10:02,905 No soy Gerry Adams. 163 00:10:02,906 --> 00:10:05,042 Mira, no soy Gerry... No soy Gerry Adams. 164 00:10:08,884 --> 00:10:09,986 No soy Gerry Adams. 165 00:10:14,027 --> 00:10:15,764 No soy Gerry Adams. 166 00:10:23,914 --> 00:10:25,851 No soy Gerry Adams. 167 00:10:28,055 --> 00:10:29,105 No soy Gerry Adams. 168 00:10:33,900 --> 00:10:36,873 - ¡Recógelo! - No soy Gerry Adams. 169 00:10:36,874 --> 00:10:38,744 Y estamos definitivamente seguros es el? 170 00:10:40,948 --> 00:10:43,787 - No soy Gerry Adams. - Es absolutamente jodido. 171 00:10:47,895 --> 00:10:51,334 Ahora, Sr. Adams, ¿podemos empezar? con tu nombre, por favor? 172 00:10:51,335 --> 00:10:53,745 Entonces seguiremos adelante a los miembros de la dirigencia. 173 00:10:56,478 --> 00:10:58,382 McGuigan. 174 00:10:58,383 --> 00:11:00,119 El hombre es un jodido lunático. 175 00:11:00,120 --> 00:11:01,989 Él nunca va a renunciar al liderazgo. 176 00:11:01,990 --> 00:11:03,793 A él le importa joder todo sobre el dinero. 177 00:11:03,794 --> 00:11:05,764 Dices usar la zanahoria, Usamos la zanahoria. 178 00:11:05,765 --> 00:11:09,805 Usted dice que pruebe el palo, señor. ¡Probamos el puto palo! 179 00:11:13,814 --> 00:11:15,851 Bueno, ¿has probado? dejarlo ganar? 180 00:11:18,289 --> 00:11:20,225 Sr. McGuigan, ¿cómo está? 181 00:11:20,226 --> 00:11:21,486 ¿Puedes ayudarlo, por favor? 182 00:11:31,337 --> 00:11:35,222 me gustaria alojarme una denuncia formal. 183 00:11:35,223 --> 00:11:37,995 Sí, llegaremos a eso. pero primero... 184 00:11:37,996 --> 00:11:40,065 ha habido un terrible malentendido. 185 00:11:40,066 --> 00:11:43,105 Estábamos bajo esta suposición que usted, Sr. McGuigan, 186 00:11:43,106 --> 00:11:45,175 fueron señalados terroristas Gerry Adams. 187 00:11:45,176 --> 00:11:47,848 Sinceramente me disculpo por eso. 188 00:11:49,217 --> 00:11:52,089 me aseguraré que estas internado 189 00:11:52,090 --> 00:11:54,494 bajo tu propio nombre, José McGuigan. 190 00:11:54,495 --> 00:11:56,832 Cualquiera de la familia McGuigan será bienvenido a visitarte 191 00:11:56,833 --> 00:11:58,302 por supuesto. 192 00:11:58,303 --> 00:12:01,474 Esos individuos, sin embargo, asociado con Gerry Adams, 193 00:12:01,475 --> 00:12:05,015 su esposa tal vez, Colette McArdle, 194 00:12:05,016 --> 00:12:06,919 no tendrá nada que hacer visitando al Sr. McGuigan 195 00:12:06,920 --> 00:12:08,790 y no se permitirá para verte, por supuesto, 196 00:12:08,791 --> 00:12:11,395 por la duración de su internamiento, que... 197 00:12:12,565 --> 00:12:15,102 Seguro de asumir serán muchos años. 198 00:12:28,530 --> 00:12:31,660 Caballeros, lamento molestarlos. Estamos esperando por un momento. 199 00:12:37,081 --> 00:12:40,319 [Kitson] ¿Es esto una jodida conclusión? 200 00:12:40,320 --> 00:12:42,891 Miré el télex tres veces. 201 00:12:42,892 --> 00:12:44,260 Léame el mensaje nuevamente. 202 00:12:44,261 --> 00:12:46,966 "11:43 a.m. Ministerio del Interior británico. 203 00:12:46,967 --> 00:12:49,972 El prisionero Gerry Adams será liberado para negociaciones." 204 00:13:22,203 --> 00:13:23,973 [el motor arranca] 205 00:13:28,149 --> 00:13:29,199 [Mariana] ¡Vaya, vaya, vaya! 206 00:13:36,494 --> 00:13:40,372 [Dolor] Entonces, Whitelaw se reunió con el SDLP. 207 00:13:40,373 --> 00:13:43,145 y dijeron que pensaban el IRA podría venir a la mesa 208 00:13:43,146 --> 00:13:44,480 si fueras liberado. 209 00:13:44,481 --> 00:13:46,351 [Gerry] ¿Whitelaw? 210 00:13:46,352 --> 00:13:48,021 Toma un poco de jugo. 211 00:13:48,022 --> 00:13:50,359 Ger, el punto es que los británicos son en su punto de ruptura 212 00:13:50,360 --> 00:13:52,163 y estan listos para hacer un trato. 213 00:13:52,164 --> 00:13:53,533 ¿Qué tipo de trato? 214 00:13:53,534 --> 00:13:55,637 Un trato-trato. ellos quieren para reunirse con los dirigentes. 215 00:13:55,638 --> 00:13:58,075 Y Mar, dile lo que dijo la dirigencia. 216 00:13:58,076 --> 00:13:59,511 Golpearon sus puños sobre la mesa. 217 00:13:59,512 --> 00:14:01,281 Golpearon sus puños sobre la mesa y dijo: 218 00:14:01,282 --> 00:14:03,485 "Sin negociaciones sin Gerry Adams." 219 00:14:03,486 --> 00:14:05,389 Y los británicos dijeron ¡vale, Gerry! 220 00:14:05,390 --> 00:14:08,361 Vuelas a Londres mañana para conversaciones de paz. 221 00:14:08,362 --> 00:14:11,434 Van a negociar. Debe haber un alto el fuego. 222 00:14:11,435 --> 00:14:13,038 ¿Eso significa que estamos ganando? 223 00:14:17,113 --> 00:14:18,917 [niño imitando ruidos de disparos] 224 00:14:26,666 --> 00:14:29,037 [suena la bocina] 225 00:14:31,241 --> 00:14:32,310 ¡Alto el fuego! 226 00:14:32,978 --> 00:14:35,316 ¡Alto el fuego! 227 00:14:36,218 --> 00:14:37,554 ¡Alto el fuego! 228 00:14:37,555 --> 00:14:39,090 [en la radio] Los disparos en la ciudad. 229 00:14:39,091 --> 00:14:41,227 está disminuyendo constantemente durante todo el día. 230 00:14:41,228 --> 00:14:43,599 El IRA ha jurado para cumplir su promesa 231 00:14:43,600 --> 00:14:45,302 para mantener el alto el fuego 232 00:14:45,303 --> 00:14:47,239 que está listo para comenzar hoy al mediodía... 233 00:14:47,240 --> 00:14:49,477 Mamá, el tiroteo ha cesado. 234 00:14:49,478 --> 00:14:51,649 ...cuánto durará la tregua está destinado a durar, 235 00:14:51,650 --> 00:14:53,118 pero la noticia debería ser un alivio 236 00:14:53,119 --> 00:14:54,353 a las fuerzas de seguridad británicas... 237 00:14:54,354 --> 00:14:56,592 [Tucker] ¿Eso significa ¿Podemos salir? 238 00:15:27,537 --> 00:15:33,131 Entonces, ¿vamos a caer todos? ¿Enamorado ahora que es tiempo de paz? 239 00:15:33,132 --> 00:15:35,269 ¡No! la gente se casa durante la guerra. 240 00:15:35,270 --> 00:15:36,539 con paz se toman su tiempo. 241 00:15:36,540 --> 00:15:38,408 O divorciarse. 242 00:15:38,409 --> 00:15:40,279 Joe está enamorado. 243 00:15:40,280 --> 00:15:42,149 - ¡Dolor! - Lo siento, estoy emocionado. 244 00:15:42,150 --> 00:15:43,385 - ¿Con quién? - ¿Con quién? 245 00:15:43,386 --> 00:15:45,557 Con Raquel. Oh, ella es encantadora. 246 00:15:45,558 --> 00:15:48,428 memorizan poemas el uno para el otro y para todos. 247 00:15:48,429 --> 00:15:50,432 Sí, ella es muy literaria. ya sabes. 248 00:15:50,433 --> 00:15:53,706 - ¿Ya la has movido, Joe? - No, Joe no cambia a nadie. 249 00:15:53,707 --> 00:15:55,442 Él simplemente se masturba a la mirada de ellos. 250 00:15:55,443 --> 00:15:56,712 Ah, no, cuando me gusta una chica, 251 00:15:56,713 --> 00:15:58,649 Simplemente la pongo sobre la cadera 252 00:15:58,650 --> 00:16:00,319 y dale un pellizco en la cintura. 253 00:16:00,320 --> 00:16:02,022 Así es como recibes una bofetada. en la puta cara. 254 00:16:02,023 --> 00:16:03,391 Aún mejor. 255 00:16:03,392 --> 00:16:04,795 ¿Cómo coqueteas, Marian? 256 00:16:04,796 --> 00:16:08,034 No lo hago y no lo haré lanzar el gob con cualquiera de ustedes 257 00:16:08,035 --> 00:16:09,403 Así que no te hagas ilusiones. 258 00:16:09,404 --> 00:16:11,107 Otro pequeño monje, igual que joe. 259 00:16:12,578 --> 00:16:14,548 Joe es un partido. Es sensible. 260 00:16:14,549 --> 00:16:16,518 - ¿Eso es atractivo? - Y él es mundano 261 00:16:16,519 --> 00:16:19,190 y simplemente estás celoso de eso Joe está enamorado y tú no. 262 00:16:19,191 --> 00:16:20,526 ¡Enamorada de Raquel! 263 00:16:20,527 --> 00:16:23,599 La misteriosa Raquel que nadie conoce. 264 00:16:23,600 --> 00:16:25,770 Me reuniré con ella esta noche en la Iguana Rosa. 265 00:16:26,706 --> 00:16:29,143 - Quería llevarla a bailar. - ¡Baile! 266 00:16:29,144 --> 00:16:31,414 - ¿Podemos ir, Joe? - Sí, ¿podemos ir, Joe? 267 00:16:31,415 --> 00:16:33,945 Cuando crezcas, Puedes venir a bailar conmigo. 268 00:16:37,594 --> 00:16:39,497 Creo que te va a gustar. 269 00:16:39,498 --> 00:16:42,202 - ¿Estás nervioso? - No. 270 00:16:42,203 --> 00:16:44,473 Solo concéntrate sobre hacerla reír, Joe. 271 00:16:44,474 --> 00:16:46,612 No necesitas conquistarla en una noche. 272 00:16:46,613 --> 00:16:49,483 Sí. No te engrases en mi buen traje ahora. 273 00:16:49,484 --> 00:16:51,487 - [Dolors se ríe] - ¡Honestamente! 274 00:16:51,488 --> 00:16:53,526 [? canción pop sonando] 275 00:16:55,229 --> 00:16:57,834 Ella no viene. 276 00:16:57,835 --> 00:17:02,076 La mayoría de las mujeres a la moda llegan tarde. Rachel sólo se está tomando su tiempo. 277 00:17:02,077 --> 00:17:05,382 - El lugar cierra en una hora. - Bien. Bueno, que se joda Raquel. 278 00:17:05,383 --> 00:17:06,852 ¿Sabes? 279 00:17:06,853 --> 00:17:10,092 Mirar. hay una encantadora pequeña mujer de allí. 280 00:17:12,531 --> 00:17:13,861 - Lo siento, muchachos. - ¡Vete a la mierda! 281 00:17:14,702 --> 00:17:16,471 Británicos fuera, amigo. Tienes que salir. 282 00:17:17,608 --> 00:17:20,045 ¿Rosie? ¡Hola, Rosie! 283 00:17:21,148 --> 00:17:22,216 Oye, amor. 284 00:17:23,520 --> 00:17:25,657 ¡Hola! 285 00:17:25,658 --> 00:17:28,261 ¿No es ese tu amigo? desde la frontera? 286 00:17:28,262 --> 00:17:29,631 Mierda. 287 00:17:29,632 --> 00:17:31,836 [? canción pop conmovedora sonando] 288 00:17:35,578 --> 00:17:39,283 Entonces, ¿por qué recomiendas este lugar? 289 00:17:39,284 --> 00:17:40,754 Las bebidas. 290 00:17:41,856 --> 00:17:43,225 Nos gustan las bebidas, sí. 291 00:17:47,200 --> 00:17:48,502 - Parece amigable. - Sí. 292 00:17:48,503 --> 00:17:51,508 Tal vez no lo era, ya sabes, pensando... 293 00:17:51,509 --> 00:17:53,679 En realidad no pensé vendrías. 294 00:17:53,680 --> 00:17:56,519 - Ah, está bien. - Pequeña broma. 295 00:17:57,320 --> 00:17:59,090 Me gusta. 296 00:18:00,427 --> 00:18:03,799 Uh, entonces, envías ¿mañana entonces? 297 00:18:03,800 --> 00:18:04,868 [Joe] Disculpe. 298 00:18:09,612 --> 00:18:12,517 - ¿Está bien? - Sí. No le hagas caso. 299 00:18:13,075 --> 00:18:15,790 Simplemente odia a los imperialistas. 300 00:18:15,791 --> 00:18:17,861 Oye, bueno... 301 00:18:17,862 --> 00:18:20,299 No soy imperialista Soy un pacificador. 302 00:18:21,569 --> 00:18:23,639 ¿Es eso lo que te dicen, ¿sí? 303 00:18:23,640 --> 00:18:26,411 Alguien tiene que levantarse para la gente que vive aquí. 304 00:18:26,412 --> 00:18:28,381 ¿Pueblo? 305 00:18:28,382 --> 00:18:30,185 tu piensas ¿Representas al pueblo? 306 00:18:30,186 --> 00:18:32,691 La mayoría de ellos. Yo sí, sí. 307 00:18:34,762 --> 00:18:35,830 Sí, bueno... 308 00:18:36,866 --> 00:18:39,437 cualquiera puede ser la mayoría. 309 00:18:39,438 --> 00:18:41,308 solo depende cómo trazas la línea. 310 00:18:44,692 --> 00:18:47,587 ¿Te estoy haciendo sentir incómodo? 311 00:18:47,588 --> 00:18:48,823 No. 312 00:18:51,529 --> 00:18:53,766 Sinceramente, es sólo... 313 00:18:53,767 --> 00:18:56,705 agradable sentarse aquí con una chica bonita e inteligente 314 00:18:56,706 --> 00:18:58,810 y simplemente charlar. 315 00:18:59,712 --> 00:19:01,582 ¿Qué estás haciendo? 316 00:19:03,586 --> 00:19:04,636 ¿Quieres bailar? 317 00:19:05,924 --> 00:19:08,629 Um... salgamos afuera. 318 00:19:08,630 --> 00:19:09,732 Vamos. 319 00:19:14,374 --> 00:19:16,645 - ¿Quieres mi chaqueta? - No. 320 00:19:16,646 --> 00:19:18,749 es mi castigo por actuar como una chica estúpida. 321 00:19:18,750 --> 00:19:20,419 Sólo tómalo. Estás helado. 322 00:19:25,564 --> 00:19:28,394 Entonces, ¿cuánto tiempo crees que Entonces, ¿durará el alto el fuego? 323 00:19:29,003 --> 00:19:31,642 No tengo idea. ¿Por qué? 324 00:19:31,643 --> 00:19:34,882 Sólo pensando, la guerra podría haber terminado para Navidad, ¿no? 325 00:19:37,554 --> 00:19:38,623 Podría. 326 00:19:42,564 --> 00:19:44,901 Sería bueno volver aquí, como, 327 00:19:44,902 --> 00:19:47,239 invitarte a tomar una copa adecuada. 328 00:19:48,943 --> 00:19:50,780 Suena aterrador. 329 00:19:59,999 --> 00:20:02,470 ¿Por qué me miras? así? 330 00:20:04,575 --> 00:20:06,478 Tu cordón está desatado. 331 00:20:16,732 --> 00:20:18,803 ¿Vas a volver a subir? 332 00:20:18,804 --> 00:20:20,540 No sé si debería. 333 00:20:24,314 --> 00:20:26,952 Podríamos ir a alguna parte. 334 00:20:26,953 --> 00:20:30,458 Sólo si quisieras, me gusta. Sin expectativas, solo... 335 00:20:30,459 --> 00:20:31,695 Tengo una habitación. 336 00:20:46,024 --> 00:20:47,259 Debería entrar. 337 00:20:51,502 --> 00:20:54,040 [? música rock tocando] 338 00:21:01,989 --> 00:21:03,091 Oye. 339 00:21:03,092 --> 00:21:05,395 Lo siento. ¿Estás bien? 340 00:21:07,601 --> 00:21:10,305 ustedes las mujeres se quejan sobre los hombres que no te respetan 341 00:21:10,306 --> 00:21:13,879 cuando sois vosotros los que carecéis cualquier tipo de respeto por uno mismo, 342 00:21:13,880 --> 00:21:17,130 tirándose a lo que sea El imbécil está delante de tus narices. 343 00:21:18,021 --> 00:21:19,356 Está bien, Joe. 344 00:21:19,357 --> 00:21:22,564 Si tu papá pudiera Te he visto esta noche, 345 00:21:23,800 --> 00:21:25,870 te habría escupido en la cara. 346 00:21:29,545 --> 00:21:32,717 - Bien. Bueno, me voy. - Lo siento, no fue mi intención. 347 00:21:32,718 --> 00:21:34,019 - No puedo- - ¡Le escribí una carta! 348 00:21:34,020 --> 00:21:35,623 ¡José! 349 00:21:35,624 --> 00:21:39,363 Dolores, le escribí a Rachel y le conté todo, 350 00:21:39,364 --> 00:21:40,766 todo lo que estaba sintiendo, 351 00:21:40,767 --> 00:21:42,737 y mis planes, mis pensamientos sobre el futuro- 352 00:21:42,738 --> 00:21:45,088 Está bien, claro ella no siente lo mismo. 353 00:21:47,413 --> 00:21:48,493 [Dolores] ¡Gilipollas! 354 00:21:53,425 --> 00:21:55,429 Sí, lo hace. 355 00:22:02,906 --> 00:22:06,150 [Dolor] Las negociaciones de paz 356 00:22:06,151 --> 00:22:08,756 eran un secreto muy bien guardado, 357 00:22:08,757 --> 00:22:10,025 entonces nadie se dio cuenta 358 00:22:10,026 --> 00:22:13,097 cuando seis miembros desaliñados de la dirección del IRA 359 00:22:13,098 --> 00:22:16,739 salió de su escondite y mostró sus rostros en el centro de Londres. 360 00:22:26,926 --> 00:22:29,564 Entonces, los rebeldes irlandeses no había tenido la oportunidad 361 00:22:29,565 --> 00:22:31,434 encontrarse cara a cara con su enemigo jurado 362 00:22:31,435 --> 00:22:34,407 desde 1921. 363 00:22:35,577 --> 00:22:37,680 es como Estamos en una puta boda. 364 00:22:37,681 --> 00:22:39,183 Adams, cambia conmigo. 365 00:22:39,184 --> 00:22:40,954 quiero estar atento en la puerta. 366 00:22:46,899 --> 00:22:49,804 El jefe de gabinete del IRA, Señor McStofin, 367 00:22:49,805 --> 00:22:52,075 estaba completamente seguro Todo fue una trampa. 368 00:22:52,076 --> 00:22:53,444 De cualquier manera, 369 00:22:53,445 --> 00:22:57,452 esto fue algo único en la vida oportunidad para Gerry. 370 00:22:57,453 --> 00:22:59,724 era su oportunidad para poner fin a la guerra. 371 00:22:59,725 --> 00:23:02,129 estamos tan felices para darle la bienvenida a Londres, 372 00:23:02,130 --> 00:23:05,570 y confío en tu viaje transcurrió sin incidentes. 373 00:23:06,505 --> 00:23:07,940 [se aclara la garganta] 374 00:23:07,941 --> 00:23:10,546 Y estoy lleno de optimismo que podemos alcanzar 375 00:23:10,547 --> 00:23:12,550 algún tipo de acuerdo aquí hoy. 376 00:23:12,551 --> 00:23:15,890 Erm, entonces, ¿empezamos? con, eh, ¿qué? 377 00:23:15,891 --> 00:23:18,962 El estatus político de prisioneros. 378 00:23:18,963 --> 00:23:20,198 En realidad... 379 00:23:21,201 --> 00:23:22,537 Tengo una declaración. 380 00:23:27,848 --> 00:23:30,151 Gracias, señor Ministro del Interior, 381 00:23:30,152 --> 00:23:32,155 por tus palabras de bienvenida. 382 00:23:32,156 --> 00:23:34,126 Pero quiero ser claro. 383 00:23:34,127 --> 00:23:36,732 Estamos aquí hoy por una cosa: 384 00:23:36,733 --> 00:23:40,472 para exigir la remoción de tropas británicas 385 00:23:40,473 --> 00:23:42,643 de la Irlanda ocupada inmediatamente 386 00:23:42,644 --> 00:23:44,581 e insistir 387 00:23:44,582 --> 00:23:47,720 que el gobierno británico disculparse públicamente 388 00:23:47,721 --> 00:23:52,530 hasta el lunes 10 de julio de 1972. 389 00:23:52,531 --> 00:23:54,033 Eso es en tres días. 390 00:23:56,162 --> 00:23:58,876 [Dolores] Y eso fue todo. 391 00:23:58,877 --> 00:24:03,151 La carrera de Gerry como negociador terminó antes de comenzar. 392 00:24:07,961 --> 00:24:10,499 Y luego se reanudó la matanza. al día siguiente. 393 00:24:15,209 --> 00:24:17,079 [disparos y gritos] 394 00:24:20,014 --> 00:24:24,059 [radio] ...trae el número de muertos asciende a siete 395 00:24:24,060 --> 00:24:27,934 desde que el IRA anunció el fin de su alto el fuego. 396 00:24:27,935 --> 00:24:29,571 Fuerzas de seguridad británicas... 397 00:24:29,572 --> 00:24:31,742 [disparo] 398 00:24:31,743 --> 00:24:33,853 Tucker, regresa desde la ventana, por favor. 399 00:24:34,848 --> 00:24:36,016 [disparo] 400 00:24:36,017 --> 00:24:39,657 Tucker, vamos, hijo. 401 00:24:39,658 --> 00:24:42,931 Muy bien, traigan sus colchones. 402 00:24:44,066 --> 00:24:47,039 estamos durmiendo en el suelo esta noche. 403 00:24:49,611 --> 00:24:53,184 Meta esa sábana debajo de la almohada ahí. 404 00:24:53,185 --> 00:24:55,790 Mamá, ¿podemos hacer un fuerte? 405 00:24:55,791 --> 00:24:57,292 [el tiroteo continúa] 406 00:24:57,293 --> 00:24:59,029 Claro, es una gran idea, Mick. 407 00:24:59,030 --> 00:25:01,701 Mientras esté lejos desde las ventanas. 408 00:25:01,702 --> 00:25:04,173 [gritos débiles pidiendo ayuda] 409 00:25:05,610 --> 00:25:06,745 ¿Mamá? 410 00:25:06,746 --> 00:25:08,716 ¿Oíste eso? 411 00:25:09,618 --> 00:25:11,655 Es un... un perro. 412 00:25:11,656 --> 00:25:12,976 [los gritos de ayuda continúan] 413 00:25:14,193 --> 00:25:16,130 No. 414 00:25:16,131 --> 00:25:19,671 - O un gato. - Lo escuchamos, mamá. 415 00:25:19,672 --> 00:25:23,278 [voz de hombre] ¡Por favor! Por favor, ¿Hay alguien ahí? ¡Ayúdame! 416 00:25:29,190 --> 00:25:31,260 Quédate ahí. 417 00:25:36,004 --> 00:25:37,941 [gemidos y lloriqueos] 418 00:25:53,274 --> 00:25:57,713 - ¿Qué estás haciendo? - Hay un soldado herido. 419 00:25:57,714 --> 00:25:58,849 No hables con él. ¡No! 420 00:25:58,850 --> 00:26:01,187 - ¡Por favor déjalo, mamá! - ¡Helena! 421 00:26:01,188 --> 00:26:03,258 - Simplemente ignóralo, por favor. - ¡Honestamente! 422 00:26:19,725 --> 00:26:22,195 Está bien. 423 00:26:22,196 --> 00:26:24,601 - Está bien, está bien. - No me dejes. 424 00:26:26,037 --> 00:26:28,141 - Por favor no me dejes. - Ellos vendrán. 425 00:26:30,012 --> 00:26:31,347 [perro ladrando] 426 00:26:31,348 --> 00:26:32,984 [disparos] 427 00:27:39,558 --> 00:27:43,190 no puedo creer Estoy a punto de decir esto 428 00:27:43,191 --> 00:27:46,130 pero creo que podrías en realidad se ve peor 429 00:27:46,131 --> 00:27:47,466 que la última vez que te vi. 430 00:27:49,771 --> 00:27:51,808 - ¿Quieres un trago? - Adelante. 431 00:27:56,518 --> 00:27:58,989 Entonces, ¿cómo estuvo Londres? 432 00:28:00,225 --> 00:28:02,763 - ¿Gran éxito? - Mira... 433 00:28:02,764 --> 00:28:06,137 En realidad quería hablar contigo sobre algo específico. 434 00:28:07,439 --> 00:28:09,109 Estoy formando mi propia unidad. 435 00:28:09,110 --> 00:28:11,447 Sangre nueva, gente en la que podemos confiar. 436 00:28:11,448 --> 00:28:13,217 ¿Fue tan malo? 437 00:28:13,218 --> 00:28:15,155 Claro, los trabajos Puede que no sea de tu agrado. 438 00:28:16,491 --> 00:28:18,294 No hay disfraces. 439 00:28:18,295 --> 00:28:20,098 no hay nadie tomando tu fotografía. 440 00:28:20,099 --> 00:28:21,367 no me importa sobre los disfraces. 441 00:28:21,368 --> 00:28:23,404 ¿En realidad? 442 00:28:23,405 --> 00:28:26,277 No me importan los disfraces pero puedo prescindir de ellos. 443 00:28:26,278 --> 00:28:28,515 - Jesucristo, Gerry. - Bueno, bien. 444 00:28:28,516 --> 00:28:30,351 Serías totalmente anónimo. 445 00:28:30,352 --> 00:28:33,792 Incluso dentro de la organización. Todos los trabajos no estarían registrados. 446 00:28:34,828 --> 00:28:36,998 Entonces, ¿ni siquiera los muchachos lo sabrían? 447 00:28:36,999 --> 00:28:38,334 Lo sabré. 448 00:28:39,838 --> 00:28:43,110 Bueno, ¿qué es exactamente? ¿estaríamos haciendo? 449 00:28:43,111 --> 00:28:45,281 Sí, podemos entrar en eso. 450 00:28:45,282 --> 00:28:48,387 - ¿A quién le reporto? - Bueno, hay un hombre llamado Pat. 451 00:28:48,388 --> 00:28:50,826 Él será tu OC. 452 00:28:50,827 --> 00:28:52,797 Pero usted informa a Pat. Pat me informa. 453 00:28:52,798 --> 00:28:55,201 - Es mi escuadrón. - ¡Gerry! ¡Mírate, viejo! 454 00:28:55,202 --> 00:28:58,074 - Lo es, es mi escuadrón. - "¡Es mi escuadrón"! 455 00:28:58,075 --> 00:28:59,409 ¿Qué te pasa, Dolores? 456 00:28:59,410 --> 00:29:01,915 - Hola, Dark. ¡Bienvenido de nuevo! - ¿Qué está pasando aquí? 457 00:29:01,916 --> 00:29:05,155 ¿El Gran Muchacho está tratando de atraparte? para unirse a su escuadrón secreto? 458 00:29:05,156 --> 00:29:07,492 cuantas personas ¿lo has dicho? 459 00:29:07,493 --> 00:29:09,430 Joder, voy a conseguirlo en problemas. 460 00:29:09,431 --> 00:29:13,070 [Mackers] ¿Tenía un nombre, este escuadrón, 461 00:29:13,071 --> 00:29:14,239 esta unidad? 462 00:29:14,240 --> 00:29:15,308 [Dolor] Sí. 463 00:29:17,012 --> 00:29:19,818 Nos llamaban "Los Desconocidos". 464 00:29:25,462 --> 00:29:27,800 - Estoy dentro. - Bien. 465 00:29:28,536 --> 00:29:30,438 Una condición. 466 00:29:30,439 --> 00:29:32,943 ¿Qué pasa con Mariana? 467 00:29:32,944 --> 00:29:35,114 no lo estoy haciendo sin mi hermana. 468 00:29:35,115 --> 00:29:37,019 Niña, ya le pregunté. 469 00:29:57,059 --> 00:30:00,265 [bebé llorando] 470 00:30:01,400 --> 00:30:03,371 ¿Puedo ayudarte? 471 00:30:04,941 --> 00:30:06,276 Se da vuelta y dice: 472 00:30:06,277 --> 00:30:08,916 "¿Para qué me miras? Soy protestante". 473 00:30:12,370 --> 00:30:15,562 Te necesito ahora. Te necesito ahora mismo. 474 00:30:15,563 --> 00:30:16,932 Acabamos de recogerlo. 475 00:30:20,038 --> 00:30:21,273 ¡Joder! 476 00:30:21,274 --> 00:30:23,244 Cuidadoso. La bala todavía está en su estómago. 477 00:30:23,245 --> 00:30:25,616 [gemidos] 478 00:30:25,617 --> 00:30:27,620 ¡Cuidado, amigo! La bala todavía está en su estómago. 479 00:30:27,621 --> 00:30:29,524 Está bien. Estás bien. Estás bien. 480 00:30:29,525 --> 00:30:31,360 El tirador estaba esperando en su puerta. 481 00:30:31,361 --> 00:30:33,364 Él simplemente abre la puerta. Simplemente abre la puerta. 482 00:30:33,365 --> 00:30:36,036 - ¡Y jodidamente bang! - Estaba sosteniendo a mi maldito bebé. 483 00:30:36,037 --> 00:30:38,140 ¿Sabemos quién fue? ¿Fue Kitson otra vez? 484 00:30:38,141 --> 00:30:40,011 Dice que era uno de los nuestros. 485 00:30:54,240 --> 00:30:55,442 [la puerta se abre] 486 00:30:56,645 --> 00:31:00,451 - Lamento asustarte. - Está bien. 487 00:31:00,452 --> 00:31:03,357 - Soy Pat. Gerry me envió. - Hola, Pat. 488 00:31:07,634 --> 00:31:10,171 Recibí tu primera tarea. 489 00:31:10,172 --> 00:31:12,342 ¿Has oído hablar de ese tipo? ¿Que fue arrastrado al pub? 490 00:31:12,343 --> 00:31:14,079 El tipo que lo recibió en el estómago. 491 00:31:14,080 --> 00:31:16,383 Sí, estuve allí. ¿Por qué, cuál es la diversión? 492 00:31:16,384 --> 00:31:18,622 Brendan lo miró. 493 00:31:18,623 --> 00:31:20,659 Resulta que era uno de nuestros propios hombres que le dispararon. 494 00:31:20,660 --> 00:31:22,328 Aparentemente estaba jodiendo la esposa del chico. 495 00:31:22,329 --> 00:31:23,497 el quiere a su marido fuera del camino 496 00:31:23,498 --> 00:31:25,488 entonces le ordena a un subordinado para dispararle. 497 00:31:26,270 --> 00:31:27,673 Bueno, eso es patético. 498 00:31:27,674 --> 00:31:30,324 Sí, bueno, él será derribado al sur y ejecutado. 499 00:31:30,546 --> 00:31:32,382 ¿Y Gerry quiere que yo...? 500 00:31:32,383 --> 00:31:33,484 No. 501 00:31:35,288 --> 00:31:36,457 Eres sólo el conductor. 502 00:31:37,292 --> 00:31:38,394 Oh. 503 00:31:41,167 --> 00:31:42,703 Mira... 504 00:31:42,704 --> 00:31:44,607 cuando Gerry mencionó acción encubierta, 505 00:31:44,608 --> 00:31:47,145 esto no fue, ya sabes, exactamente lo que pensé que quería decir. 506 00:31:47,146 --> 00:31:50,218 Bueno, todo el asunto un poco de vergüenza. 507 00:31:50,219 --> 00:31:52,329 Gerry dice que tenemos que conseguir nuestra casa en orden. 508 00:31:53,888 --> 00:31:58,635 Así que recogerás a este muchacho. Llévalo al sur. 509 00:31:58,636 --> 00:32:01,139 - ¿Sabe hacia dónde se dirige? - Sólo mantenlo hablando. 510 00:32:01,140 --> 00:32:02,677 Un poco de música, una pequeña charla. 511 00:32:03,579 --> 00:32:05,181 Pondré mi mejor sonrisa. 512 00:32:05,182 --> 00:32:06,250 Sí. 513 00:32:07,687 --> 00:32:08,989 Dolores... 514 00:32:10,225 --> 00:32:11,995 Debería advertirte. 515 00:32:12,730 --> 00:32:14,366 Ya conoces al tipo. 516 00:32:31,300 --> 00:32:32,670 Hola Dolores. 517 00:32:34,340 --> 00:32:35,709 Estoy muy feliz de verte. 518 00:32:39,083 --> 00:32:40,586 joe... 519 00:32:40,587 --> 00:32:44,092 - ¿Quién es? - Es sólo mi amiga, mamá. 520 00:32:44,093 --> 00:32:47,766 [Mackers] Háblame de el negocio de Joe Lynskey. 521 00:32:47,767 --> 00:32:50,004 [Dolor] Joe era un hombre amable. 522 00:32:51,207 --> 00:32:53,545 Pensé que era un hombre amable. 523 00:32:54,688 --> 00:32:57,553 Ya sabes, él había cometido el error 524 00:32:57,554 --> 00:33:00,424 de enamorarse con la esposa de otro voluntario. 525 00:33:00,425 --> 00:33:02,028 Raquel. 526 00:33:03,766 --> 00:33:05,569 Y luego tuvo su marido disparó. 527 00:33:11,280 --> 00:33:15,354 Cuando salió a la luz lo que había hecho, 528 00:33:15,355 --> 00:33:18,729 Bueno, Joe, él habría sido sometido a un consejo de guerra y... 529 00:33:19,798 --> 00:33:22,068 la frase hubiera sido la muerte. 530 00:33:23,639 --> 00:33:26,443 - ¿Necesitas un minuto? - No, no, yo... 531 00:33:26,444 --> 00:33:28,314 No, estoy bien. 532 00:33:28,315 --> 00:33:30,151 Continuar. 533 00:33:33,391 --> 00:33:36,096 ¿Joe sabía que le estaba esperando 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,334 en el otro lado de la frontera ese día? 535 00:33:47,119 --> 00:33:48,622 ¿Quieres algo de música? 536 00:33:49,557 --> 00:33:51,493 Sí, lo que quieras. 537 00:33:57,807 --> 00:33:59,075 - ¿Bee Gees? - ¡Ey! 538 00:33:59,076 --> 00:34:00,345 ¡Mírate ir! 539 00:34:03,652 --> 00:34:05,254 Ah, eso no está bien, ¿verdad? 540 00:34:05,255 --> 00:34:07,325 No, no. 541 00:34:10,566 --> 00:34:12,168 - Esta ventana está rota. - ¿Qué? 542 00:34:12,169 --> 00:34:13,772 Yo digo, esa ventana está rota. 543 00:34:13,773 --> 00:34:16,543 Oh, sí, lo es. Está roto. Tienes que darle una pequeña explosión. 544 00:34:16,812 --> 00:34:19,149 - ¿Así? - Sí. 545 00:34:19,150 --> 00:34:20,218 Bien. 546 00:34:23,692 --> 00:34:26,297 [? la música sigue sonando] 547 00:34:28,167 --> 00:34:29,737 - Al menos ahora puedo oírte. - Mmm. 548 00:34:30,891 --> 00:34:34,547 En realidad, quería disculparme contigo. 549 00:34:34,548 --> 00:34:35,716 -Joe... - La otra noche, 550 00:34:35,717 --> 00:34:37,418 Sabes, cuando te vi, 551 00:34:37,419 --> 00:34:39,523 No debería haber hablado contigo la forma en que lo hice- 552 00:34:39,524 --> 00:34:41,260 Está bien, Joe. No hay necesidad. 553 00:34:47,740 --> 00:34:50,244 Eres una buena, Precio de los Dolores. 554 00:34:55,723 --> 00:34:57,459 Tienes buen corazón. 555 00:35:13,892 --> 00:35:15,862 Bien, aquí, subiendo. 556 00:35:15,863 --> 00:35:17,198 Sólo recuerdas, 557 00:35:17,199 --> 00:35:19,436 tu los miras directo al ojo. 558 00:35:32,362 --> 00:35:33,865 Ahí estás, ¿ves? 559 00:35:39,644 --> 00:35:41,213 Ahora hemos cruzado. 560 00:35:42,382 --> 00:35:45,188 [la canción se desvanece] 561 00:35:51,503 --> 00:35:55,474 [Dolores] Sólo voy a correr al baño. 562 00:35:55,475 --> 00:35:56,611 [Joe] Correcto. 563 00:36:04,861 --> 00:36:07,232 [suena el teléfono] 564 00:36:10,539 --> 00:36:12,877 - ¿Hola? - Mar, soy yo. 565 00:36:13,846 --> 00:36:15,247 ¿Para qué me llamas? 566 00:36:15,248 --> 00:36:16,784 no lo sé que puedo hacer esto. 567 00:36:16,785 --> 00:36:18,655 - Dotes, basta. -Mar... 568 00:36:18,656 --> 00:36:20,357 ¿Dónde estás ahora? 569 00:36:20,358 --> 00:36:22,361 En un café. 570 00:36:22,362 --> 00:36:24,399 - ¿Y dónde está? - Está en el coche. 571 00:36:24,400 --> 00:36:26,704 - ¿Lo dejaste solo? - Ah, lo sé, lo estoy jodiendo. 572 00:36:26,705 --> 00:36:28,273 Dolores, lo juro por Dios... 573 00:36:28,274 --> 00:36:30,244 Sólo conduce, ¿vale? 574 00:36:31,581 --> 00:36:33,217 Todo lo que tienes que hacer es conducir. 575 00:36:43,437 --> 00:36:44,741 ¿Estás listo para partir? 576 00:37:09,389 --> 00:37:10,949 [Dolours apaga el motor] 577 00:37:11,628 --> 00:37:12,830 Dolores... 578 00:37:18,876 --> 00:37:21,948 No debería haber hecho lo que Lo hice, pero quiero que sepas... 579 00:37:21,949 --> 00:37:23,450 -Joe- - ¡No! 580 00:37:23,451 --> 00:37:24,854 ellos van a decir Yo era un tonto 581 00:37:24,855 --> 00:37:25,989 pero te necesito que me creas. 582 00:37:25,990 --> 00:37:27,425 Por favor, no quiero saberlo. 583 00:37:27,426 --> 00:37:28,929 No estaba en mi cabeza. 584 00:37:30,533 --> 00:37:34,339 Lo que teníamos entre nosotros, Rachel y yo, fue real. 585 00:37:34,340 --> 00:37:39,349 Y yo lo sabía. Y... Y ella lo sabía. 586 00:37:39,350 --> 00:37:42,422 Puedes decir muchas cosas malas. sobre mí, pero no fue... 587 00:37:43,892 --> 00:37:45,696 No estaba loco al pensar eso... 588 00:37:47,800 --> 00:37:49,436 No estaba en mi cabeza. 589 00:38:07,540 --> 00:38:09,342 Bueno, gracias por llevarme. 590 00:38:11,815 --> 00:38:13,450 Te estaré viendo, Joe. 591 00:38:20,465 --> 00:38:21,801 Bien. 592 00:39:03,484 --> 00:39:06,390 ¿Cómo está esta noche, señorita? ¿Adónde te dirigiste? 593 00:39:06,440 --> 00:39:10,990 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0